# Happy Birthday, with classic Swedish irony (“Ja, må han leva”)

> Sweden's most-sung song starts sweet and swerves into gleefully macabre slapstick — verses 0–4 with translations.

Published: 2025-10-11

This is probably Sweden’s most-sung song. It starts sweet (“may you live 100 years”) and then swerves into gleefully macabre slapstick (wheelbarrows, horses backwards, etc.). It’s peak Swedish cheek: sentimental + deadpan dark humor, sung with a smile.

# Ja, må han leva — verses 0–4

_(Use han/hon/hen/du as needed.)_## 0) Original**SV**
Ja, må han leva!

Ja, må han leva!

Ja, må han leva uti hundrade år!

Javisst ska han leva,

javisst ska han leva,

javisst ska han leva uti hundrade år!

**EN**
Yes, may he live,

yes, may he live,

yes, may he live for a hundred years!

Oh yes, he shall live,

oh yes, he shall live,

oh yes, he shall live for a hundred years!

## 1) Wheelbarrow (the classic add-on)

**SV**
Och när han har levat uti hundrade år,

ja, då ska han **skjutas på en skottkärra fram** !

**EN**
And when he has lived for a hundred years,

then he’ll be **pushed/rolled forward in a wheelbarrow** .

_Note: “skjutas” here = pushed, not shot._

## 2) Horse/Donkey backwards

**SV**Och när han har**skjutits** på en skottkärra fram,

ja, då ska han **hängas på en häst (åsna) bak och fram** !

**EN**
And after being wheeled in a wheelbarrow,

then he’ll be **hung on a horse (donkey) backwards** !

## 3) Champagne bottle

**SV**Och när han har**hängts** på en häst bak och fram,

ja, då ska han **dränkas i en flaska champagne** !

**EN**
And after being hung on the horse backwards,

then he’ll be **drowned in a bottle of champagne** !

## 4) Fyrfaldigt leve (standard coda)

**SV**Ett fyrfaldigt leve för NN! Leve han!**Hurra, hurra, hurra, hurra!**

**EN**A fourfold cheer for NN! Long live him!**Hooray, hooray, hooray, hooray!**

---

Source: https://www.klokie.com/sv/articles/ja-ma-han-leva/ · Site index: https://www.klokie.com/llms.txt